shape
shape
shape
Logo Vouécourt

Deux mots d'histoire et des activités possibles à Vouécourt


L'origine du village remonte au Xème siècle. Son nom signifie le domaine du gué. A cet endroit, la rivière est large et peu profonde. Elle est donc aisément franchissable à pied (en été) ou à cheval.

C'est un village pont.

Le gué a laissé place à différents ouvrages, d'abord en bois mais souvent emportés par la furie des eaux hivernales puis, en 1835, en pierre et largement dimensionné. Deux ponts en pierre également permettent à la Marne de s'épancher.


Situé en bordure de la rivière La Marne, classée en première catégorie, ce camping est le domaine des pêcheurs. La société locale est à votre service pour tous renseignements concernant cette activité.

Le canal "Entre Champagne et Bourgogne" passe à quelques mètres du camping. il est réputé pour ses carpes, brochets, sandres, gardons et ablettes.

La navigation de plaisance a nettement supplanté les péniches au format Freycinet.
L'écluse, au centre du village, est une des plus hautes de ce canal. Elle est entièrement automatisée.

Au centre du village, à quelques mètres de la mairie-école datée de 1837, diverses activités vous sont proposées. Un petit terrain de foot-ball, un terrain de basket, un filet de volley-ball ainsi qu'un vaste espace destiné aux joueurs de boules sont à votre disposition.
Un circuit de randonnée pédestre ou à VTT démarre à l'entrée du camping.
De nombreuses promenades sont possibles à pied, à bicyclette le long du canal ou en forêt, facilement accessible.

Uw verblijf

Enkele woorden over de historie en de activiteiten die mogelijk zijn in Vouécourt.

De oorsprong van het dorp gaat terug tot de Xe eeuw. Zijn naam betekent de plaats waar men de rivier kan oversteken (doorwaadbare plaats). Op deze plek is de rivier breed en ondiep. Zij is dus makkelijk te voet of te paard over te steken (in de zomer}.

Het is een dorp met bruggen.

De doorwaadbare plaats maakte het mogelijk diverse werken te bouwen, eerst van hout, maar die werden vaak door het kolkende water in de winter meegenomen, in 1835 van steen en van voldoende grote. Twee bruggen, ook van steen, geven de Marne de mogelijkheid zich te verbreden.

Gelegen aan de oever van de rivier de Marne, geclassificeerd in de 1e categorie, is de camping het domein van vissers. De locale visvereniging staat tot uw dienst voor alle inlichtingen.

Het kanaal “Tussen Champagne en Bourgogne”passeert op enkele meters van de camping. Het is bekend voor zijn karper, baars, snoekbaars en voorn.

De pleziervaart heeft de vrachtvaart, met boten van het formaat Freycinet overvleugeld.

De sluis, in het centrum van het dorp, is één van de hoogste van het kanaal. Zij is geheel geautomatiseerd.

In het centrum van het dorp op enkele meters van het gemeentehuis en school, daterend uit 1837, zijn verschillende activiteiten mogelijk. Een terein voor voetbal, basketbal, een volleybalnet en een flink terrein bestemd voor jeu de boules, staan tot uw beschikking.

Een wandel- en VTTroute begint bij de ingang van de camping. Vele wandel- en fietstochten, langs het kanaal of door het bos, alle gemakkelijk toegankelijk, zijn mogelijk.

A few words about the history and available activities in Vouécourt

The origin of the village dates back to the 10th century, The name comes from ford, river crossing. At this point the river is wide and not too deep and therefore easily passable (in summer) on foot and by horse

The ford allowed for various bridges in wood but these were destroyed by winter floods then in 1835 two stone bridges were built which allowed the river spread out and relieve tde force.

Located on the banks of the River Marne, a category 1 fishery, the camping is ideal for fishing. There is local fishing society which can provide all information concerning on this activity.

The canal between Champagne (region) and Bourgogne is only a short distance from the campsite and is known for its stock of carp, pike, zander, roach and bleak.

Today, pleasure boats have largely replaced commercial traffic on the canal. The lock in the centre of the village is one of the highest on the canal system and is fully automatic.

In the centre of the village a short distance from the Council House-school dating back to 1837 various activities are available, football, basketball,volleyball net and an area set aside for boules. A marked trail for walkers or mountainbikes starts at the entance to the camping. Additionally, there are a number of walks or bicycle rides available along the canal or in the forest, all easily accessible.



Einige Bemerkungen über die Geschichte und

die Aktivitäten die möglich sind in

Vouécourt.

Der Ursprung des Dorfes führt zurück zum zehnten Jahrhundert. Sein Name bedeutet: eine Stelle wo mann den Fluss überqueren kann (durchwatbare Stelle). An dieser Stelle ist der Fluss breit und untief. Er ist also leicht zur Fuss oder mit Pferd zu überqueren (im Sommer). Im Sommer

Es ist ein Dorf mit Brücken. Die durchwatbare Stelle hat es möglich gemacht verschiedene Sachen zu bauen, erstens aus Holz, aber die wurden oft durch das kräftig fliessende Wasser im Winter wieder zerrissen.

Im 1835 wurden zwei Brücken aus Stein gebaut. Die geben dem Fluss die Möglichkeit breit zu werden.

Gelegen am Ufer an der Marne ist das Camping eine erstklassige Stelle für Fischer zum angeln. Der örtliche Fischverein steht Ihnen zu Verfügung für alle Auskünfte und Informationen.

Der Kanal “Zwischen Champagne und Bourgogne”ist nur einige Meter vom Camping entfernt. Er ist bekannt für Karpfen, Barsch, Zander und Plötze.

Die Vergnügungsfahrt ist wichtiger als die Frachtfahrt. Die Schleuse, im Zentrum des Dorfes, ist eine der höchsten vom Kanal. Sie ist ganz automatisiert worden.

Im Zentrum des Dorfes in der Nähe von Rathaus und Schule (anno 1837) sind mehrere Aktivitäten möglich. Auf einem grosse Gelände kann mann Fussball, Basketball, Volleyball und Jeu de Boules spielen. Eine Wanderung oder Mountainbikefahrt fängt an beim Eingang vom Campingplatz. Viele Wanderungen oder Radtouren am Kanal entlang oder durch dan Wald, einfach zu gehen und fahren, sind möglich.


Vous serez accueilli par Michèle, la gérante, présente sur le terrain

de 18 h à 19 h et de 20 h 30 à 21 h.


Marielle est chargée de l'entretien du bloc sanitaire.

Son travail mérite le respect ainsi que les locaux.


En dehors de ces heures, vous pouvez joindre le maire au 06 01 86 77 92.



Pour faciliter vore séjour, un réfrigérateur et un lave-linge

sont mis gracieusement à votre disposition.



Les campeurs peuvent utiliser la cafetière dans la salle des campeurs.



Pour faire vos courses


La commune ne dispose d'aucun commerce.


Alimentation : Carrefour Express à Froncles (4 km), Intermarché à Bologne (10 km)


Fruits et légumes : La Ferme Horicole à Vraincourt à 5 km au bord de la RN 67


Produits du Terroir à Vignory à 3 km



Restauration :


Distributeur automatique de Pizzas à Soncourt sur Marne à 3 km


Restaurant l'Etoile à Vignory (à midi seulement) à 3 km


Restaurant Les Glycines à Froncles (à midi seulement) à 4 km


Pizzas et salades Au Cul d'Chouette à Bologne à 10 km



Pêche


Sur le panneau à droite de la salle des campeurs, vous trouverez tous les renseignements


concernant la pêche en rivière ou au canal. Il est rappelé que le permis de pêche est


obligatoire, y compris sur le terrain de camping.

Des services

Sur le camping de Vouécourt


PAGES

VUES

shape